Salve, sono Chuck. Ecco alcune cose che dovreste sapere.
L'Intersect mi aveva reso un idiota totale.
Non che fosse solo colpa dell'Intersect.
Insomma, ha fatto emergere la mia idiozia recondita.
Non rigarla, okay, testa di cavolo?
Mi spiace moltissimo per quello che ho fatto ad Alex.
Questa storia mi ha spinto a pensare alle nostre vite, al nostro futuro.
L'ambiente delle spie è davvero dove vogliamo allevare i nostri figli?
Questo è quello che credo che i nostri colleghi stiano tramando.
Credi che siano delle spie?
Lo sapevo! Lester...
Per la cronaca, adoro questa cosa.
E' la più divertente che noi due abbiamo fatto da molto tempo.
- Già. - Dovremmo passare più tempo insieme.
Ad ogni modo, ancora non capisco...
non vedo come questo farà dimenticare loro quello che hanno scoperto al Castello.
Gas X-13.
Cancella la memoria a breve termine.
Dimenticheranno le ultime 24 ore.
Oh, giusto. Capito.
Rinvengono, pensano di essere stati a Vegas, bum, ritornano normali.
O qualunque cosa fosse normale per questi due.
Certo. Giusto.
Metti questo così. Guarda.
Ah, non è professionale.
Certamente. Sì, sì. Così va bene.
Buongiorno.
Voglio smettere di fare la spia.
D'accordo.
D'accordo, parliamone.
Vedi, sono stata sveglia tutta notte,
pensando al nostro futuro
e, capisci, all'avere forse dei figli.
- Già. - E lo voglio,
ma più ci penso, più mi rendo conto che questo futuro
non si accorda con la vita che facciamo ora.
Insomma, siamo stati catturati tutti e due più di una volta.
Ogni giorno ci facciamo un nuovo pericoloso nemico.
E sono appena andata alla porta con una pistola,
perché avevo sentito arrivare il ragazzo dei giornali.
Già, i genitori non dovrebbero sparare al ragazzo dei giornali.
Io sono una spia e ho sempre pensato che non potevo essere altro,
ma ho capito che non è necessario rinunciare a quello che abbiamo realizzato.
Possiamo solo cambiare quello che fa la Carmichael Industries.
Va bene, cambiare in che modo?
Combattendo il cyber terrorismo.
E' la tua idea di una società tecnologica,
ma orientata allo spionaggio, così usiamo le tue capacità informatiche
e le mescoliamo con la mia esperienza nel mondo del crimine internazionale.
Quindi daremo la caccia ai cattivi,
che usano la tastiera invece dei proiettili.
Il che significa che nemmeno noi useremo i proiettili.
Insomma, il momento è quello giusto.
Non abbiamo nulla in sospeso. Nessuna nuova missione.
Nessun torto da raddrizzare.
Facciamolo.
Come facciamo digerire l'idea a Casey?
Beh, mi piace.
Okay? Sapete come la penso sui proiettili,
direi che non mi piacciono, giusto? E' fantastico.
Io cosa farei? Cosa sarei, il capo Googler?
Beh, in effetti, faresti per lo più le stesse cose che stai già facendo.
Insomma, avremo sempre bisogno di missioni sul campo per recuperare sistemi rubati
e di introdurci nei sistemi delle società per trovare i loro punti deboli.
Inoltre non sarebbe carino non farsi più sparare?
- Esatto. non sei stufo di farti sparare? - O di venire colpito?
Insomma, ti hanno sparato un sacco di volte.
Senza contare quante volte mi hanno preso.
Va bene. Pensa ad Alex.
Sai quanto sarebbe felice,
se sapesse che non farai più cose pericolose?
D'accordo, ci penserò.
Ma una cosa è sicura, se andiamo per questa strada,
basta col Buy More. Non ci serve una copertura.
Buttiamo fuori dalla famiglia il cugino spaventoso.
Basta Buy More.
Figliolo, è arrivato per te.
- Che cosa è? - Ragazzo, via le dita da lì!
Ehi.
Come va la vita, Big Mike?
Sempre giornate meravigliose al Buy More.
Ti piace davvero qui, eh?
Come un tacchino adora il Ringraziamento.
Dovresti riformularla in realtà, sai.
Il mio vecchio I-Phone.
Non sembra il tuo stile.
No, no, era quello di qualche mese fa.
Mi stava succedendo una cosa.
- La fase del gel. - Già.
Era davvero difficile non prenderti a sberle.
Certo. Sì, posso immaginarlo.
Signore.
Chuck, Chuck, se senti questo,
qualcosa è andato terribilmente male.
Stavo... stavo facendo festa, una vera baldoria.
Okay, un tizio è venuto da me
con questo paio di occhiali Intersect e mi ha preso.
L'ho sistemato per le feste.
Nessun problema, come al solito.
Ho preso gli occhiali e li ho nascosti.
Li ho nascosti in una cassaforte.
Ma, come dicevo, stavo facendo una gran baldoria,
perciò sono un po' scombicchierato.
Che è una parola straordinaria.
Se questo tizio mi prende, voglio che tu sappia una cosa.
So che sai che mi vuoi bene.
Divulga al mondo la mia gloria.
Ma... soprattutto
trova quegli occhiali.
Trovali.
Morgan, cos'è questo e dove eri?
Non lo so, Chuck. Non lo so.
Tra lo stordimento dell'Intersect e, chiaramente,
un bel po' d'alcol, è tutto vuoto.
Grazie a Dio avevo comprato quella etichettatrice che avete preso in giro,
perché almeno ho riavuto il mio telefono.
Quindi c'è un Intersect rubato in giro da qualche parte.
Pare che non abbiamo ancora smesso, eh?
Beh, il piano non cambia. Significa solo che c'è un'ultima missione.
- Perché ha detto... - No!
Cosa?
Le cose non vanno mai bene quando uno dice "l'ultima missione".
E' per via di quello stupido film?
- Sì. - Sì.
Non dire mai "ultima missione".
Mai.
Chuck - 5x10 "Chuck Versus Bo"
Traduzione: Pargolo, IHaveADream Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Caspita, Morgan volavi alto su quel pendio.
Già, ero davvero figo allora.
Punto a sfavore.
Portavi un finto copricapo indiano?
Sul serio? E' un... Oh, sì, sì, lo era.
Guarda le date delle telefonate.
Sono di quando lavoravi per Verbanski.
E guarda questi messaggi.
C'è un nome, "BD". Ti ricorda qualcosa?
Negativo.
No, che significa BD?
"Dove vai?"
Beh, mandiamo un messaggio a BD.
Se era con te la sera che hai trovato gli occhiali,
forse potremmo ottenere un indizio.
"Spiacente, sparito.
Come va?"
No, ero un po' più figo di così.
"Wassap"? Con tutte quelle esse?
Certo.
Intanto cerchiamo un modo per farti tornare la memoria.
Voi due cosa credete che faccia di preciso per vivere?
Scienze cognitive.
Cioè, non avevi imparato a ipnotizzare la gente
all'università per recuperare i ricordi?
Sì, nel corso di psicoterapia, ma è stato molti anni fa.
Va bene. D'accordo.
- Grazie. - Grazie.
Okay, spero che funzioni.
Sono un po' scettico, perché...
non credo che questo cervello possa essere ipnotizzato.
E' come una fortezza.
Allora, concentrati.
Guarda la penna.
Respira a fondo.
Respira.
Santa madre di Dio e del cielo.
Amico, cosa è successo? Dove siamo?
Non... Non lo so.
Hai un cappellino di Vegas. Dobbiamo essere andati a Vegas...
e aver rubato un'auto.
Già, dobbiamo aver esagerato nel festeggiare e ora...
Una donna ci ha dato le sue mutandine?
Respira verso di me.
Non c'è alcol nel tuo alito.
Sono solo le polpette di pesce al curry, come sempre.
Veramente?
Lester, qui c'è qualcosa di strano.
Sì, l'ultima cosa che ricordo
è che stava succedendo qualcosa sotto il Buy More.
Sì, esatto, con Bartowski e Grimes
e Casey e quella sgualdrina bionda.
Dobbiamo andare a fondo di questo.
Hai ragione.
E dobbiamo farlo appiccicandoci a quegli idioti, come la puzza del mio alito.
Dunque, al Buy More.
Attento.
Poco traffico oggi.
Già.
Credo proprio di aver ipnotizzato Morgan.
Magnifico. Ehi, guarda, stavo cercando
un posto per i nuovi uffici.
Non sottoterra. Avremo delle finestre.
- Se ci arriviamo. - Che vuoi dire?
Sembra che malgrado tutto
l'Intersect continui a trovarmi.
Cerco di liberarmene
e subito questa cosa ci riporta indietro.
Chuck, la finiremo.
E andremo avanti, te lo prometto.
Ehi, Casey, vuoi vedere i nostri nuovi uffici?
No, perché non ne siamo ancora fuori.
Anche se sono appartenuti a un certo Ronald Wilson Reagan?
Veramente? Il Gipper?
Ehi, ragazzi, ho qualcosa.
Morgan continua a ripetere "smeraldo e oro" e il numero "dieci".
"Smeraldo e oro", che significa?
Non lo so. Gli ho fatto un po' di pressione, ma temo di essere stata troppo aggressiva.
Sei così sexy. Così sexy.
E se verrai al ballo con me sarò il ragazzo più felice del liceo.
Credo di averlo portato un po' troppo indietro.
E' possibile.
Va bene Morgan, finiamola. Guarda la penna.
Non riesco a vedere null'altro che te.
Sei così bella.
Ehi, ho detto qualcosa di stupido mentre ero sotto ipnosi?
No. No, no, no.
Hanno risposto al messaggio?
No. Nulla.
E' lei il direttore?
- Voglio rendere questo frullatore. - Certo, me ne occupo io.
- Ha lo scontrino? - Controllo.
Ha una relazione seria?
Scusi?
Vorrei sapere se al momento lei ha una relazione seria.
Ti richiamo.
In realtà sì. Comunque, tornando al frullatore...
La ama?
E' una domanda un po' personale per il reso di un frullatore.
Dale, ti avevo detto di smetterla di importunarmi.
Morgan, mi dispiace molto.
Sì, no, certo. Chi è Dale?
E' solo uno con cui sono uscita qualche volta quando avevamo rotto. Non è nessuno.
Nessuno?
Oh, quindi immagino che sia stato nessuno a...
aspetta, come dicevi? Riempire il tuo corpo di arcobaleni?
Per favore dimmi che sta parlando di pittura con le dita.
Perché non riesco nemmeno a capire come si faccia.
Morgan, per favore, non c'è nulla tra di noi, va bene?
Soffrivo e tu mi mancavi,
perciò ho reagito un po'... fisicamente.
Hai reagito fisicamente?
Oh, credo di sentirmi male.
C'erano gli arcobaleni.
Io lo amo, Dale. Perciò, smettila di venire qui.
Ho ricevuto un messaggio.
Grazie a Dio.
Ne parliamo dopo, noi due, va bene?
Eccolo.
- Dale. - Ciao, John.
Cosa?
Sei tu quello che l'ha lasciata con un messaggio.
Alex, è sempre fantastico rivederti.
Dale, solo buoni d'acquisto.
- Non ci siamo abbracciati. - Mi prendi in giro?
Scusa.
Dove sono? Li abbiamo persi, persi!
Ha reagito fisicamente?!
Morgan, so che è difficile, ma l'avevi lasciata con un sms.
Lo so, la storia dell'sms.
So che non dovrei essere arrabbiato, ma lo sono.
Vuoi sapere perché?
Perché ero davvero depresso, questo è vero.
Mentre lei amoreggiava in giro per la città,
spargendo i suoi indecenti arcobaleni su ogni Tom, Dick e Harry,
io tenevo duro, amico. Davvero.
Sai che ti dico, devo sapere tutti i dettagli.
Ogni briciola che riesco a trovare.
Amico, amico, so che sei sconvolto,
ma non credo che sapere tutti i cruenti dettagli degli arcobaleni
ti farà sentire meglio.
Giusto, capo.
Ragazzi, guardate. C'è un Golden Park Resort a Vail in Colorado e...
guardate. C'è un Michael Charmichael registrato nella notte in questione.
Ehi, sembra che sia la nostra meta sciistica.
D'accordo ragazzi, facciamo le valigie.
Morgan, purtroppo dovrai avere l'aspetto
che avevi quel weekend, quindi hai ancora
un po' di quel gel per capelli e la tua maglietta Affliction?
- Non lo so? Perché? - Sì.
Magnifico, andiamo.
Sembra che qui ci sia tutta Vail.
Speriamo ci sia anche BD.
Nulla di questo ti stuzzica la memoria, Grimes?
No, per ora nulla.
Voi due è meglio che vi amiate.
E' scandaloso il numero di incontri fisici insignificanti che avvengono oggi.
Morgan?
Bo Derek!
BD?
BD è Bo Derek?
Credevo che non ti avrei più rivisto, amore.
Ehilà, la lingua di Bo Derek.
Morgan, devi stare al gioco.
Dobbiamo scoprire tutto quello che sa.
Credevo che ci saremmo sentiti presto. Ragazzaccio.
Sei quello che è stato con Bo Derek, quindi comportati di conseguenza.
Sì, lo so. Solo cose da ragazzaccio.
E' così che mi comporto.
Ciao, Bo Derek. Sono Chuck. Il mio nome è Chuck.
Un grande ammiratore.
- Ti adoro davvero. - Tutti e due davvero.
Già, so cosa avete fatto con quel poster.
Oh, no, no, no. Io...
non che non mi piacesse quel poster da ragazzo.
- Come hai conosciuto il mio amico? - Non sono una che ci sta subito,
ma il tuo amico ha sconvolto il mio mondo in una magica notte di novembre.
- Veramente? - Veramente?
Veramente?
No, non dimenticherò mai quella sera.
Ma, in cosa consistette quello... sconvolgimento?
Le parole lo rovinerebbero,
ma di certo ci furono degli arcobaleni.
Ecco... Chuck vedi, ci furono degli arcobaleni.
Pare che non sia solo Alex ad avere dei segreti, eh?
Bo, cosa è successo esattamente quella sera?
Perché sono un po' confuso, sai, con tutto quel glu, glu, glu.
Eri un po' fuori controllo. Vieni, ti faccio vedere.
Sono sempre fuori controllo.
Ricordi questo?
Oh, sembra che un sacco di gente sappia cosa hai fatto quella sera.
Diceva a tutti quelli che ascoltavano come avesse salvato il mondo quel giorno.
Sei un Buffo Coniglietto.
Sì. Che altro ho detto?
Perché ho perso una cosa e sto cercando di ripercorrere i miei passi.
Sì, cosa ha fatto il Buffo Coniglietto dopo aver lasciato il bar?
E' venuto in camera mia.
Morgan, forse la cassaforte degli occhiali è quella della stanza di Bo Derek.
Devi andarci subito.
Ho una ragazza.
Sì? Beh, dovevi ricordartene due mesi fa.
Ora vai a lavorare.
Cercano una cassaforte. Scrivilo.
Non dimenticheremo nulla questa volta.
Cavoli, questo riporta a galla dei ricordi.
A proposito, non starai ancora nella stessa stanza, vero?
Perché se è così... ding, ding, ding, secondo round.
- Andiamo. - Sì.
- Divertiti, tigre. - Sai che lo farò.
Ricordi questo?
Sì, certo. Come si può dimenticare?
Ehi, ora.
Okay. Per caso, Bo Derek,
è qui che ci sono stati gli arcobaleni?
Sono curioso perché stanno spuntando dovunque ultimamente
e vorrei capire di preciso cosa li fa apparire? Cosa li scatena, capisci.
Ti farò vedere.
Sì, forte. Non vedo l'ora.
Mi sta togliendo i pantaloni, Chuck.
Oh, cavoli,
Bo Derek ti sta togliendo i pantaloni.
Stai al gioco, okay? Chiedile di dirti di più di quella notte.
Ehi, sai cosa mi piacerebbe?!
Mi piacerebbe da morire, Bo Derek, che...
mi raccontassi la storia della nostra notte insieme.
Oh, d'accordo.
Ma solo se tu mi dirai esattamente
cosa hai fatto da quando ci siamo lasciati.
Andata, amore.
Ti ho notato la prima volta mentre facevi la lap dance
con quella sporca sgualdrina, Jaclyn Smith.
Ed è stato allora che l'intero bar si mise a cantare
"Wake Me Up Before You Go-Go" senza ironia.
Giusto, quindi non ti ha detto altro della sua notte?
Mi aveva ridotto piuttosto male.
Mi sono svegliato la mattina dopo dietro il banco in una pozza di Rumplemintz.
E poi abbiamo fatto il gioco più divertente,
quando tu ti nascondevi e io ti trovavo, poi io mi nascondevo e tu mi trovavi.
Oh, accidenti, che divertente.
Beh, tutto quello che ho scoperto lo sapevamo già.
Grimes era un somaro.
Sì, ho scoperto la stessa cosa.
Ehi, Chuck, come va con Bo?
Hai avuto qualche soffiata dal paio di tette del vostro amore infantile?
Cosa? No.
Taci.
Abbiamo un problema.
Oh, non ci posso credere. Come hanno fatto a trovarci?
Succede quando prendi gli aerei di linea.
- Me ne occupo io. - Ricevuto.
Ehi, chiedevi di Morgan Grimes?
- Sì. - Quel tipo è buffo.
Gli ho fatto il più strano tatuaggio della storia.
Gli hai fatto un tatuaggio?
Tatuaggio.
Morgan, vieni qui appena possibile.
Stai attento.
Sai cosa faccio? Vado a prendere un po' di ghiaccio.
- Cosa ne dici? - Va bene.
- Sì. - Sbrigati.
Nessun problema. Okay.
E porta un paio di cubetti in più per i nostri giochi.
Voi due.
Fai quello che ti pare. Sappiamo cosa sta succedendo qui.
Non ce ne dimenticheremo.
Non sono d'accordo.
Cos'è? Ha un buon profumo.
Vero?
Quella donna è pazza di me.
E ho paura che qualunque cosa stia
per succedere là dentro sarà molto peggio di quello che ha fatto Alex.
Inoltre avevamo rotto, per cui tecnicamente...
Amico, hai un tatuaggio.
No. Non è vero.
Cosa?
Che stai...?
Non fidarti di Bo Derek.
Ecco cosa dice il tatuaggio.
Andiamo, deve essere coinvolta nel furto dell'Intersect.
Non è il posto più strano dove un uomo ha tatuato il mio nome.
Ora conducetemi agli occhiali.
Sto per andare fuori e dirlo... non sei più un dieci perfetto.
So che ti ricordi qualcosa.
I miei uomini stanno arrivando
e non vorrai sapere cosa ti faranno...
Scusa, ho dovuto farlo alla tua ragazza.
Non l'hai colpita in faccia, vero?
Sto scherzando. Ma è Bo Derek.
Okay.
Santa madre di Dio e del cielo.
Amico, cosa è successo? Dove siamo?
Non... Non lo so.
Hai un cappellino di Vegas. Dobbiamo essere andati a Vegas...
Sì, e aver rubato un'auto.
Già, dobbiamo aver esagerato nel festeggiare e ora...
Una donna ci ha dato le sue mutandine?
Respira verso di me.
Non c'è alcol nel tuo alito. Polpette idi pesce al curry, come sempre.
L'ultima cosa che ricordo è che stava succedendo qualcosa sotto il Buy More.
Aspetta. Ci siamo lasciati una traccia.
"Bo Derek"?
Quindi...
Bo...
Bo Derek...
dimmi della tua notte con Morgan
e questa volta seriamente.
Sì, per favore.
E come Bo Derek è stata coinvolta nell'Intersect.
Sentite, recitare non è l'unica cosa che ho fatto per il mio aspetto
e la mia abilità nell'essere creduta.
Stai cercando di dirci che Bo Derek è una spia?
Il mio capo aveva sentito dire che qualcuno nel mondo dello spionaggio andava in giro
vantandosi di essere l'Intersect.
Quindi che lo stavamo già cercando,
quando si è fatto notare così apertamente una sera a Vail.
Apertamente? Ne dubito.
Sono certo di aver mantenuto un basso profilo.
Chi vuol far festa col mitico Intersect?!
Sono l'arma più potente del mondo!
Se ti dicessi che hai un corpo meraviglioso,
lo metteresti sopra al mio?
Tu, forse.
Tu...
Ehilà...
E' successo davvero?
E un'altra domanda.
Se è successo, c'erano anche gli arcobaleni?
Non ha significato nulla.
E' stata solo una cosa fisica.
Perché le donne ce l'hanno con è solo fisic...?
Morgan!
Cosa è successo dopo?
Poi ti ho drogato e ho chiamato il mio capo.
Quindi è qui che mettono l'Intersect adesso.
Cosa sei, un apprendista?
Ritiralo.
Ritiralo perché questo Intersect...
questo Intersect può quasi mettere a fuoco la tua stupida faccia
e quando lo faccio...
Zitto. Morgan Grimes...
alias Morgan Charmichael, il che è ridicolo.
Non sei l'unico che ha l'Intersect, Coniglietto.
Ho speso un sacco di tempo e di denaro per avere questi occhiali.
Non li ho ancora usato perché ho sentito che ci sono effetti collaterali.
Beh, tu sembri a posto.
Oh, sono a posto. Io sì. Tu...
tu hai fatto un errore enorme a dirmelo.
Vedi i tuoi uomini? Morti, finiti.
Li farò fuori.
E poi darò la caccia a te e ti arresterò per tradimento.
Non credo proprio,
perché non ricorderai nulla di tutto questo.
X-13.
Appena ti addormenterai,
le ultime ventiquattro ore della tua piccola vita scompariranno.
E per dimostrarti quanto mi fido.
Piacere di conoscerti.
Sono Nicholas Quinn.
Sto per diventare l'Intersect.
Dammi gli occhiali!
Spiacente, Bo Derek!
Okay, quindi cerchiamo Nicholas Quinn.
Bo Derek lavorava per lui.
Bo Derek è una spia?
Lo so, sai? E anche una che parla molto.
Quinn ha un'agenzia indipendente di spionaggio, ma non come la nostra.
Oh, per niente come la nostra.
L'elenco dei clienti di questo tizio è fantastico.
Stiamo parlando del gruppo di liberazione della Libia Islamica, di Kim-Jong-il.
E anche un paio di nomi ben noti, come il FULCRUM,
il Ring e la Volkoff Industries.
Cosa? Abbiamo messo alcuni dei suoi clienti migliori dietro le sbarre.
Abbiamo preso Kim-Jong-il?
Sono anni che viene fregato dall'Intersect. Nessuna sorpresa che lo voglia.
Okay, il labbro gonfio è per il tatuaggio.
La giacca a vento e le mutande
le possiamo addebitare a Bo Derek,
- ma dove sono gli occhiali? - E dov'è la cassaforte?
Non lo so. Ragazzi, non lo so.
Bo Derek che è stata l'ultima a vedermi.
Non avrei nascosto l'Intersect in un posto qualunque.
Lo avrei messo al sicuro.
In un posto a me noto. E questa è la mia ipotesi.
Alex.
Oh, cavoli.
Okay, lasciate che me ne occupi.
Torno subito...
devo chiarire un paio di cose.
Amico, sei sicuro di volerlo fare? Perché...
credo che forse dovresti lasciare le cose come stanno.
Sono d'accordo. Credo che dirle della storia con Bo Derek
- non farà altro che indispettirla. - Sì.
Sei andato a letto con Bo Derek?
Sì. Forse più di una volta.
Anche per me è stata solo una cosa fisica.
Ed io...
ho sconvolto il mondo di Bo Derek.
- Scusa. Morgan... - Sì?
Dale non conta, va bene?
Non serve che tu inventi storie come questa.
No, no, non sto mentendo. Mi prendi in giro?
No. Ho fatto gli arcobaleni con questa donna.
Ecco Grimes. Affrontiamolo.
So che è coinvolto.
Aspetta. Siamo stati sabotati.
Dobbiamo agire di nascosto, tenerli d'occhio in silenzio
e scrivere su di noi quello che impariamo.
Magnifica idea.
Devo far pipì.
Sono le tre e quattordici. Annotalo.
Però credo che sia meglio che nessuno di noi due conosca i dettagli
delle attività arcobaleniche dell'altro.
Senti, tu sei stata con Dale
io con Bo Derek, siamo pari. Adesso andiamo avanti.
Okay. Okay, piccolo.
Siamo pari.
Ecco la mia ragazza. Okay.
Figliolo, hai la chiave principale?
Ho controllato la cassaforte, non c'è.
Cosa hai detto?
La chiave.
Ho controllato la cassaforte della direzione.
Qualche idea?
Santo signore Buy More.
Smeraldo e oro.
Big Mike, c'è un Buy More a Vail?
Certo, c'è un Buy More a Vail
e hanno avuto un'intrusione quella notte. Guarda.
Certo, lo sapevo, sapevo di averli messi in un posto familiare.
Nella cassaforte della direzione a Vail!
Pare che tutte le strade portino al Buy More.
Non mi libererò mai di questo posto.
Il Buy More di Vail.
Questi idioti si rompono un sacco di arti.
Credo che si possa lavorare qui, solo se ti sei rotto qualcosa sciando.
Grimes! Ti ricordi di me, amico?
Sì...
Forte! Ho appena twittato che sei tornato in città.
Birra stasera per festeggiare, fra'!
Oh, sì, forte!
Ha twittato che sei tornato in città?
Se Quinn aspettava che tornassimo qui per cercare, allora...
Dobbiamo muoverci.
Odio il maledetto Twitter.
Salve. Mi scusi, signorin... o.
Siamo degli specialisti della sicurezza della Carmichael Industries.
La sede ci ha mandato qui per controllare la recente irruzione.
Che noia. Parli con Big Michelle.
Giusto.
La nostra sicurezza è solidissima.
Non capisco perché la sede abbia sentito la necessità di fare un controllo.
Non è una critica al vostro negozio.
Vogliamo fare un controllo per la vostra sicurezza.
Ora, se potesse condurci alla cassaforte del direttore per dare un'occhiata.
Com'è un tranquillo controllo della sicurezza, Casey?
E' la cosa più pericolosa che faremo nel nostro nuovo lavoro.
Un'ultima missione tranquilla, tranquilla.
Beh, non è finita. Restate in guardia.
Non capisco perché nessuno mi ha detto che stavate arrivando.
Devo fare una telefonata
e ricevere il via libera prima di aprire la cassaforte, ovviamente.
Beh, così non ci aiuterà di certo ad aprire la cassaforte.
Sembra che dovremo forzare qualche cassaforte oggi.
Sì, beh, aspettate un attimo. Forse no.
Fatemi provare velocemente una cosa.
Uno, due, tre, quattro... boom.
Davvero?
Ero troppo pigro per cambiare il codice anche a Burbank.
Una cosa sulla quale si può sempre contare: la pigrizia del Buy More.
Oh, no.
Dove altro potrebbe essere?
Forse qualcuno li ha spostati.
Forse la persona che è al momento svenuta.
Il posto è in subbuglio.
Questa è la nuova estensione per Gunz 'n Gold.
La cassaforte...
potrebbero essere lì?
Okay, beh, ottimo lavoro, Morgan. Forza. Andiamocene da qui.
Andiamo.
J'accuse!
Voi siete delle spie!
E non lo dimenticheremo, perché è scritto qui sul braccio.
Sì! Quello che ha detto lui!
Tutti fuori!
Charles Carmichael.
Il primo tizio che l'ha avuto al posto mio.
Di cosa stai parlando?
Anch'io sono un ex della CIA.
L'Intersect avrei dovuto averlo io.
Ma poi Larkin lo rubò per te,
perciò sono tornato sul campo e sono stato catturato.
Oh, e torturato...
in un buco nel terreno, per 378 giorni.
In un buco!
Quella è stata la parte migliore.
Ero rovinato.
Licenziato.
E tutto perché non ebbi l'Intersect.
Non lo vuoi, Quinn. Non lo vuoi. Fidati di me.
Non funziona come dovrebbe, okay?
Ho perso dei ricordi, dei film importanti, un sacco di cose.
Ha ragione, ha ragione. Ascolta, non lo vuoi, fidati.
Non porta nulla di buono.
Da' un'occhiata a tua moglie.
Credi che l'avresti avuta senza l'Intersect?
Ho provato a vincere senza.
Ho provato.
Ora dallo a me!
Jeffrey... scappa!
Bel colpo!
No, no, Casey... Casey, aspetta.
Quinn non ha l'Intersect. L'abbiamo noi!
Abbiamo eliminato la sua squadra. Okay, chiamiamo Beckman.
Chiamiamo le autorità. Diciamo loro dov'è.
Ma... chiudiamola qui. Non possiamo chiuderla qui?
Siamo sopravvissuti all'ultima missione.
Lasciamoci dietro l'Intersect e tutti coloro che sono coinvolti e chiudiamola.
Okay.
Abbiamo chiuso.
Okay. Chiamerò Beckman.
Non ho chiuso. No, non ho chiuso.
Mi piacerebbe moltissimo dimenticare tutto...
tutto quello che ho visto oggi.
Di nuovo.
Ho paura.
- Ho tanta paura. - Oh, amico.
Mi spiace, Casey.
Sembra che non possiamo ancora cacciare il cugino inquietante dalla famiglia.
Lo sapevo... non c'è alcol nel tuo alito.
Sono solo le polpette di pesce al curry, come sempre.
Credo ci abbiano incastrato.
E cos'è tutto questo?
Forse siamo andati fino in fondo.
Ci siamo sbagliati.
E' un po' deludente.
Allora, adesso che facciamo?
Ehi, ragazzi.
Morgan mi ha detto che forse eravate rimasti a piedi.
Già, a quanto pare è così.
Su di morale!
Vi ho comprato i panini Subway con tacchino, lattuga e pomodoro.
Dal menu Fresh Fit?
Sì. Sto attento alla linea.
Quanti ne hai?
Solo due.
Inoltre, ho pensato una cosa.
Siamo già a metà strada per Vegas...
e Bologna è a un seminario sui sentimenti delle native americane
durante il ciclo per tutto il weekend.
Che schifo. Ma stai dicendo...
Vegas, baby!
Sarah?
Ehi. Ti ho svegliato?
No, è... voglio dire, sì, ma non fa niente. Dove sei così presto?
Mi spiace, non riuscivo a dormire.
Sono troppo entusiasta all'idea di iniziare tutto.
Ho preso un appuntamento a mezzogiorno
per esaminare degli spazi per i nuovi uffici
e ho pensato che potevamo portare anche Casey e Morgan
e fare una piccola cerimonia.
Sai, aprire un po' di champagne e brindare al nostro futuro e...
distruggere gli occhiali dell'Intersect.
Credo che sia il modo giusto per porre fine a tutto.
Sì. Sembra perfetto.
Sembra che aver detto "ultima missione" non abbia portato iella dopotutto, eh?
Ti amo, Chuck.
- Ti amo anch'io tesoro. Ciao. - Ciao.
Mai lasciare andar via il cattivo.
Ehi.
Ho tuo marito.
Porta l'Intersect a San Pedro, Molo 23,
ore ventuno o muore.
Casey, dove sono tutti?
Vedi qualcosa?
Casey, non sparare. Hanno Chuck.
Sarah Walker, metti giù gli occhiali.
Mostrami prima Chuck.
La situazione è cambiata.
C'è bisogno di lui. Ora metti gli occhiali a terra di fronte a te.
Era una trappola! Dov'è?
Non lo so! Dobbiamo uscire di qui!
Casey, hai un'uscita?
No!
No, non da qui.
Qual è la nostra prossima mossa?
Ho solo un caricatore.
Walker, no! Non farlo!
Okay, ci penso io.
www.subsfactory.it